РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Ткаченко Юлия Витальевна

Кафедра/Центр

Кафедра романской филологии

Должность

Доцент

Биографические сведения

Высшее образование. МГУ им. М.В. Ломоносова, исторический факультет. Диплом с квалификацией «Историк. Преподаватель со знанием иностранного языка» (1979-1984). Аспирантура. 1984-1985, 1989-1991, Институт российской истории РАН Специальность 07.00.15 «История международных отношений и внешней политики». Дополнительное образование Факультет повышения квалификации преподавателей иностранных языков при МГЛУ им. М. Тореза (французский язык). Февраль-июнь 1995.

Научно-педагогическая деятельность

В РГГУ с 1994 г. – по наст. вр. В должности доцента на кафедре романской филологии с 2015 г.
Ведет дисциплины:

• Практический курс основного иностранного языка. Французский язык. Часть 1-8.
• Второй иностранный язык (французский). Часть 1-4.
• Практикум по переводу (основной иностранный язык). Французский.
• Второй иностранный язык (французский). Очно-заочное отделение.
• Практический курс второго иностранного языка (французский). Очно-заочное отделение.
• Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный язык – французский). Очно-заочное отделение.
• Практический курс перевода (второй иностранный язык – французский). Очно-заочное отделение.

Сфера научных интересов

• Перевод текстов по общественным наукам.
• Развитие переводческой деятельности в ХХ веке.
• Становление и функции научно-исторического перевода в СССР.

Публикации

• Борепер П.-И. Антикварное «хобби»французских консулов в Средиземноморье: пер. с фр. Ю.В. Ткаченко //Французский ежегодник 2017: Франция и Средиземноморье в Новое и Новейшее время/ Под ред. А.В. Чудинова. – М.: ИВИ РАН, 2017. – С.210-229
• Мюррей-Миллер Г. История Франции или история Транс-Средиземноморья? Франция и Алжир:. пер. с англ. Ю.В. Ткаченко// Французский ежегодник 2017: Франция и Средиземноморье в Новое и Новейшее время/ Под ред. А.В. Чудинова. – М.: ИВИ РАН, 2017. – С 141-161.
• Мессауди А. На границах колониальной империи: Леон Рош, консул Франции (1845-1867): пер. с англ. Ю.В. Ткаченко // Французский ежегодник 2017: Франция и Средиземноморье в Новое и Новейшее время/ Под ред. А.В. Чудинова. – М.: ИВИ РАН, 2017. – С 188-209.
• Ленц Т. Европейский проект Наполеона. / Ленц Т.: пер. с фр. Ю.В. Ткаченко // Французский ежегодник 2013. "Русская кампания" Наполеона: события, образы, память /Под ред. А.В. Чудинова. М.: КомКнига, 2013. С.18-32
• Ленц Т. Воспоминания о 1812 годе в Великую Отечественную войну / Т. Ленц: пер. с фр. Ю.В. Ткаченко // Французский ежегодник 2012: 200-летний юбилей Отечественной войны 1812 года / Под ред. А.В. Чудинова. М.: КомКнига, 2012. C. 191-205.
• Рей М.-П. Россия и русские глазами пленных французов в 1812 г.: компаративное исследование/ М.-П. Рей: пер. с фр. Ю.В. Ткаченко // Французский ежегодник 2012: 200-летний юбилей Отечественной войны 1812 года / Под ред. А.В. Чудинова. М.: КомКнига, 2012. C. 366-382.
• Путеводитель по Лувру: пер. с фр. Ю.В. Ткаченко. - Paris: Editions des musées nationaux, 2007. – 488 с. Про А. Двенадцать уроков по истории / А. Про : пер. с фр. Ю.В. Ткаченко. М.: РГГУ, 2000. – 335 с. – (История и память). Гуманитарные науки: в поисках оправдания : сб. ст. ; пер. с фр. Ю.В. Ткаченко. – М.: РГГУ, 1998. – 61 с.